어이없게 변역해 오역이된 외국영화 제목들

요즘은 그래도 많이 나아진 편이지만 2000년대 초반 동네마다 비디오 렌탈샵이 주변에서 쉽게 볼 수 있던 그 시절에는 정체불명의 외국영화가 실제 내용과 상관없는 자극적인 제목을 뒤집어쓰고 호기심 많은 영화 고객들의 손길을 유혹하는 경우가 흔했다. 예컨대 '여름날 오후의 정사'라는 제목에 눈이 번쩍 띄어 의미심장하게 웃는 렌탈가게 주인앞에서 부끄러움을 무릅쓰고 돈을 건넨 뒤 행여나 라벨이 눈에 띌까봐 옷 속에 꼭꼭 숨긴 뒤에 집까지 부리나케 달려가서 두근거리는 마음으로 플레이 버튼을 누르는데 내용이 어이없게도, 영화 내용은 처음부터 동네 삼류 앙아치들이 티격태격 싸우는 내용으로 일관하는 내용이고 등장하는 여자는 양아치들의 엄마와 할머니가 전부다. 뭐 그 정도는 이해할 수 있다. 제 아무리 허접한 영화라도 ..